Deutsch-Arabisch
    ...
    soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {Recht}
    إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
    relevante Treffer
    hingegen (adv.)
    بخلاف ذلك
    andernfalls (adv.)
    بخلاف ذلك
    es sei denn
    إلا إذا
    außer wenn
    إلا إذا
    die Maschine nur verwenden, wenn sie vollständig montiert ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إلا إذا كانت كل أجزائها مركبة بالكامل. {تقنية}
    tunlichst (adv.)
    اذا كان ذلك ممكنا
    sofern dies möglich ist
    إذا كان ذلك ممكنا
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    anderes als
    بِخلَاف
    der Gesetzgeber (n.) , [pl. Gesetzgeber] , {Recht}
    مُشَرِّع [ج. مشرعون] ، {قانون}
    die Einführung (n.) , [pl. Einführungen] , {Med}
    مُشرِّع {طب}
    das Primer (n.) , {Bio.}
    مُشَرِّع {بيولوجيا}
    der Strafgesetzgeber (n.) , [pl. Strafgesetzgeber] , {Recht}
    مشرع جنائي {قانون}
    der Parlamentarischer Gesetzgeber (n.) , {Pol}
    المشرع البرلماني {سياسة}
    der Gesetzgeber (n.) , [pl. Gesetzgeber] , {Recht}
    مشرَع القانون {قانون}
    der Wille des Gesetzgebers (n.) , form., Sing., {Recht}
    إرادة المشرع {قانون}
    der Bundesgesetzgeber (n.) , {Recht}
    المُشرِّع الاتحادي {قانون}
    französischer Gesetzgeber (n.) , {Recht}
    المُشرِّع الفرنسي {قانون}
    der EU-Gesetzgeber (n.) , {Recht}
    المشرِّع في الاتحاد الأوروبي {قانون}
    die Ehrlichkeit (n.) , [pl. Ehrlichkeiten]
    صَرَاحَةٌ [ج. صراحات]
    die Eindeutigkeit (n.) , [pl. Eindeutigkeiten]
    صَرَاحَةٌ [ج. صراحات]
    die Freimütigkeit (n.) , [pl. Freimütigkeiten]
    صَرَاحَةٌ [ج. صراحات]
    die Deutlichkeit (n.) , [pl. Deutlichkeiten]
    صَرَاحَةٌ [ج. صراحات]
    explizit (adv.) , [expliziter ; am explizitesten ] , {Recht}
    صَرَاحَةً {قانون}
    ausdrücklich, ausgedrüklich (adj.) , {Recht}
    صَرَاحَةٌ {قانون}
    die Aufrichtigkeit (n.) , [pl. Aufrichtigkeiten]
    صَرَاحَةٌ [ج. صراحات]
    die Überschaubarkeit (n.)
    صَراحة
    die Direktheit (n.)
    صَرَاحَةٌ
    die Offenherzigkeit (n.)
    صراحة